世の中どんどん世知辛くなっているような気がしますが、macOSにまで・・・。
jumanを入れようとしたら、sudo make installで怒られるハメに。

すぐに解決策は見付かりました（こちらのページ）。

ただ、このページの解決策はちょっとやりすぎな気がしたので、/optあたりを新設して、その下にインストールするのがよさそうです。